1
00:00:03,872 --> 00:00:04,821
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,344 --> 00:00:06,685
Aquí nací.

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,126
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,556
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,752 --> 00:00:17,272
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,165
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,978
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,496 --> 00:00:25,017
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,504 --> 00:00:28,286
Y ahora comparto la amistad y la confianza.

10
00:00:28,512 --> 00:00:29,941
-de todos los animales de la selva.
-(RUGIDO)

11
00:00:32,192 --> 00:00:34,200
La selva está llena de belleza.

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,469
y peligro.

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,421
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

14
00:00:39,584 --> 00:00:40,534
(SILBIDOS)

15
00:00:42,464 --> 00:00:46,720
Este es mi dominio y lo protejo.
los que vienen aquí.

16
00:00:47,072 --> 00:00:52,026
¡Porque soy Tarzán, el Señor de la Selva!

17
00:00:52,992 --> 00:00:54,765
(Grita grito de la selva)

18
00:01:26,048 --> 00:01:27,259
(Olfatea)

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,309
El enfoque Bolgani.

20
00:01:29,472 --> 00:01:31,643
Y traen consigo un aroma
No lo entiendo.

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,728
Vamos, Nkima.

22
00:01:34,784 --> 00:01:35,733
(NKIMA farfulla)

23
00:01:56,096 --> 00:01:59,097
TARZÁN: Ahí, Nkima.
Una joven perfumada.

24
00:02:02,528 --> 00:02:05,081
-Oye, Bolgani.
-Oye, Tarzán.

25
00:02:05,344 --> 00:02:06,752
Libera a la hembra.

26
00:02:06,944 --> 00:02:09,214
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,302
Libera a la chica y podrás pasar.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,550
(RUGIDO)

29
00:02:22,624 --> 00:02:25,657
No tengo nada en contra de ti,
si liberas a la chica.

30
00:02:26,464 --> 00:02:27,959
(HABLA LENGUAJE ANIMAL)

31
00:02:30,112 --> 00:02:31,061
(gruñendo)

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,398
(RUGIDO)

33
00:02:45,761 --> 00:02:48,129
¿Quién... quién eres tú?

34
00:02:48,544 --> 00:02:49,853
Tarzán de los simios.

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,448
Lo siento, Bolgani, pero tu
Los hermanos pronto te liberarán.

36
00:02:55,232 --> 00:02:56,182
(GIRO)

37
00:02:56,417 --> 00:02:57,366
(RUGIDO)

38
00:03:08,384 --> 00:03:10,239
Oh, te estoy muy agradecido, Tarzán.

39
00:03:10,432 --> 00:03:13,563
por rescatarme y
por esta deliciosa comida.

40
00:03:13,888 --> 00:03:17,784
Nkima comparte tu apetito
pero no tus buenos modales.

41
00:03:18,016 --> 00:03:19,260
(AMBOS RISAS)

42
00:03:20,032 --> 00:03:22,585
Bueno, ahora que nos conoces, ¿quién eres?

43
00:03:22,976 --> 00:03:24,122
Mi nombre es Thea.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,742
{vienen de Athne, la ciudad de marfil.

45
00:03:26,976 --> 00:03:30,752
Nunca he oído hablar de Athne.
y nunca he visto ropa así.

46
00:03:31,168 --> 00:03:32,183
Debe estar muy lejos.

47
00:03:32,768 --> 00:03:35,518
Son varios días de aquí,
más allá de las montañas.

48
00:03:35,872 --> 00:03:37,847
Entonces ¿cómo es que estás aquí?

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,549
A principios de esta semana,

50
00:03:39,808 --> 00:03:42,111
{si estuviera viajando por el campo
cerca de mi casa,

51
00:03:42,497 --> 00:03:45,148
cuando una patrulla del enemigo
Los soldados me sorprendieron.

52
00:03:46,368 --> 00:03:47,350
¡Detener!

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,928
¡Adelante, Juno, adelante!

54
00:03:49,121 --> 00:03:50,070
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

55
00:03:50,752 --> 00:03:51,701
(RUGIDO)

56
00:03:53,728 --> 00:03:56,663
Los soldados lo persiguieron
pero escapé a las montañas

57
00:03:57,088 --> 00:03:59,740
finalmente dejando atrás mi montura
y corriendo a pie.

58
00:04:01,601 --> 00:04:05,344
Pronto me perdí y estaba
capturado por una banda de gorilas.

59
00:04:06,049 --> 00:04:08,984
Y ahora tengo muchas ganas de volver a casa.

60
00:04:09,377 --> 00:04:12,312
Te acompañaré, Thea.
Sería más seguro para ti

61
00:04:12,736 --> 00:04:15,071
y una oportunidad para mi
para ver esta nueva tierra.

62
00:04:15,456 --> 00:04:17,944
Oh, tu compañía sería un gran consuelo.

63
00:04:21,088 --> 00:04:23,609
Nkima, ¿estás seguro de que quieres ir?

64
00:04:25,280 --> 00:04:26,808
Será una caminata muy larga.

65
00:04:27,232 --> 00:04:28,760
THEA: Una caminata muy larga.

66
00:04:29,152 --> 00:04:31,323
Y seguro que nos topamos con animales salvajes.

67
00:04:31,617 --> 00:04:35,032
Como leones, rinocerontes,
e incluso serpientes gigantes.

68
00:04:35,264 --> 00:04:36,606
-(NKIMA farfulla)
-(TARZÁN SE RÍE)

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,969
Tarzán, ¿qué nos está diciendo?

70
00:04:40,288 --> 00:04:41,238
"Adiós."

71
00:04:41,696 --> 00:04:43,191
(AMBOS RISAS)

72
00:04:57,664 --> 00:05:01,527
Oh, Tarzán, ahí está.
¡El valle en el que vivo!

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,400
Mi hogar, Athne, está más allá,
al otro lado del bosque.

74
00:05:05,856 --> 00:05:08,922
Thea, ¿cuál es la ciudad?
que brilla tanto?

75
00:05:09,344 --> 00:05:12,214
THEA: Esa es Zandor, la Ciudad de Oro.

76
00:05:12,672 --> 00:05:14,364
TARZÁN: Es magnífico.

77
00:05:14,688 --> 00:05:15,735
THEA: es malo.

78
00:05:16,033 --> 00:05:18,368
Los Zandorianos son enemigos acérrimos de Athne.

79
00:05:18,976 --> 00:05:21,693
y fueron sus soldados quienes
Me persiguió hacia las montañas.

80
00:05:22,176 --> 00:05:24,566
Thea, he viajado por muchos lugares.

81
00:05:24,865 --> 00:05:27,582
y he aprendido que hay
bueno y malo en todas partes.

82
00:05:27,872 --> 00:05:31,484
Pero para encontrar el bien, debes
A veces esté dispuesto a buscarlo.

83
00:05:31,808 --> 00:05:34,525
THEA: Búscalo cerca de Zandor
y serás hecho prisionero.

84
00:05:35,073 --> 00:05:37,790
Debemos esperar hasta que oscurezca.
para cruzar el valle.

85
00:05:38,080 --> 00:05:40,765
TARZÁN: Cuanto más esperemos,
más mojados estaremos.

86
00:05:43,361 --> 00:05:46,361
TARZÁN: No lo he visto.
¡Qué tormenta en muchas estaciones!

87
00:05:46,689 --> 00:05:49,984
Al menos nos ayuda a escondernos de
los ojos de los Zandorianos.

88
00:05:51,905 --> 00:05:53,792
THEA: Este es el río que debemos cruzar.

89
00:05:54,496 --> 00:05:59,035
La lluvia lo ha enfadado, pero si nos damos prisa,
Creo que todavía podemos pasar.

90
00:05:59,392 --> 00:06:00,985
Thea, toma mi mano.

91
00:06:08,384 --> 00:06:10,042
(RUMBIDO DE TRUENO)

92
00:06:19,233 --> 00:06:20,444
¡Contén la respiración!

93
00:06:23,681 --> 00:06:25,208
(TOS)

94
00:06:27,073 --> 00:06:29,626
-¡Vamos! Un poco más lejos, Thea.
-Eh...

95
00:06:30,944 --> 00:06:33,247
-Arriba ya.
-(TOS) Ah.

96
00:06:35,297 --> 00:06:37,784
Tengo algo en mis ojos.

97
00:06:38,849 --> 00:06:40,060
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

98
00:06:41,184 --> 00:06:42,134
(CRUJIENDO)

99
00:06:57,377 --> 00:06:59,101
Tarzán, ¿qué...?

100
00:06:59,776 --> 00:07:02,013
¡Tarzán! ¿Dónde estás?

101
00:07:23,457 --> 00:07:25,759
(GRITO DE LA SELVA)

102
00:07:32,705 --> 00:07:33,654
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,150
(gruñidos)

104
00:07:44,769 --> 00:07:47,737
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

105
00:07:48,769 --> 00:07:51,137
Sois amigos fuertes y valientes.

106
00:07:52,865 --> 00:07:56,891
Estás detenido en nombre
de la reina Nemone de Zandor.

107
00:08:11,905 --> 00:08:15,768
Siéntate, espía extranjero,
y no me molestes.

108
00:08:16,097 --> 00:08:19,228
Soy Tarzán de los simios y no soy ningún espía.

109
00:08:19,616 --> 00:08:22,934
Guarda tu aliento.
Ustedes los forasteros son todos unos mentirosos.

110
00:08:23,137 --> 00:08:24,479
¿Quién eres?

111
00:08:25,665 --> 00:08:27,007
Soy Phobeg.

112
00:08:29,697 --> 00:08:30,646
(gruñidos)

113
00:08:40,705 --> 00:08:43,356
¡El guerrero más fuerte de todo Zandor!

114
00:08:43,520 --> 00:08:46,390
No entiendo porque un guerrero
de tu gran fuerza

115
00:08:46,560 --> 00:08:47,739
No se escapa de aquí.

116
00:08:47,968 --> 00:08:49,463
¿Escapar a dónde?

117
00:08:49,632 --> 00:08:53,244
Esa malvada ciudad de Athne, donde
¿Solo volvería a ser encarcelado?

118
00:08:53,632 --> 00:08:56,447
Prefiero arriesgarme
con mi propia reina.

119
00:08:56,608 --> 00:08:58,617
Esa sería la Reina Nemone.
de quien hablaron los guardias.

120
00:08:58,784 --> 00:08:59,734
¿Cómo es ella?

121
00:08:59,936 --> 00:09:02,359
Eso te lo dejo para que lo descubras mañana.

122
00:09:02,529 --> 00:09:03,991
Déjame descansar.

123
00:09:10,785 --> 00:09:13,753
¿Qué razón terrenal podrías tener?
por colarse en Zandor

124
00:09:13,921 --> 00:09:17,271
en medio de una noche lluviosa,
excepto para espiarnos?

125
00:09:17,505 --> 00:09:21,302
¿Bien? ¿Qué tienes?
decir por ti mismo, espía?

126
00:09:21,568 --> 00:09:23,129
No soy un espía.

127
00:09:23,744 --> 00:09:25,272
Fui arrastrado río abajo por la tormenta

128
00:09:25,441 --> 00:09:27,416
y pasó por tu ciudad
por pura casualidad.

129
00:09:27,776 --> 00:09:30,941
Eres un espía y
sufrirás las consecuencias.

130
00:09:34,369 --> 00:09:35,645
HOMBRE: La Reina.

131
00:09:44,193 --> 00:09:45,273
(RUGIDO)

132
00:09:50,401 --> 00:09:51,809
Abajo, chacal.

133
00:09:53,281 --> 00:09:54,230
(RUGIDO)

134
00:09:54,400 --> 00:09:55,863
Tranquilo, Belthar.

135
00:10:00,097 --> 00:10:02,999
¿Por qué este prisionero
¿No te arrodillas ante mí?

136
00:10:03,169 --> 00:10:06,584
Tarzán, Señor de la Selva,
no se arrodilla ante nadie.

137
00:10:08,417 --> 00:10:09,366
(RUGIDO)

138
00:10:10,432 --> 00:10:12,473
¿Por qué has venido a Zandor?

139
00:10:12,800 --> 00:10:15,998
eso ya lo he explicado
a este anciano de cara roja.

140
00:10:16,192 --> 00:10:17,600
¿Por qué...?

141
00:10:17,921 --> 00:10:18,870
Entonces pregúntale.

142
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
Estoy cansado de explicarle a la gente.
que ya han decidido mi culpa.

143
00:10:23,073 --> 00:10:25,408
Nadie le habla así a mi reina.

144
00:10:25,569 --> 00:10:27,424
tomos me parece

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,586
si ha insultado a alguien,
has sido tú.

146
00:10:31,009 --> 00:10:34,424
Sin embargo, tu grosería
no puede quedar impune.

147
00:10:34,945 --> 00:10:37,083
Ustedes dos se encontrarán en la arena.

148
00:10:37,408 --> 00:10:40,540
y sólo uno saldrá victorioso.

149
00:10:40,705 --> 00:10:41,719
Llévatelos.

150
00:10:42,241 --> 00:10:43,190
(EL LEÓN RUGE)

151
00:11:02,016 --> 00:11:06,010
Phobeg pronto tendrá eso
El insolente Tarzán de rodillas.

152
00:11:06,273 --> 00:11:07,516
suplicando clemencia.

153
00:11:07,745 --> 00:11:08,891
(TOMOS SE RÍE)

154
00:11:09,121 --> 00:11:11,609
No estés muy seguro, Tomos.

155
00:11:12,193 --> 00:11:14,201
(JUEGOS DE FANFARIA)

156
00:11:15,009 --> 00:11:17,911
Para ganar mi libertad, debo conquistarte.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,372
Y lo haré con mucho gusto
porque eres un tonto,

158
00:11:21,568 --> 00:11:23,227
como lo son todos los forasteros.

159
00:11:23,425 --> 00:11:25,335
Olvidas una cosa, Phobeg.

160
00:11:25,537 --> 00:11:28,439
-¿Qué?
-Existe la posibilidad de que pueda conquistarte.

161
00:11:28,833 --> 00:11:30,296
¿Me conquistas?

162
00:11:30,560 --> 00:11:31,510
(PHOBEG RÍE)

163
00:11:32,097 --> 00:11:33,505
¡Esa es buena!

164
00:11:34,081 --> 00:11:36,154
(JUEGOS DE FANFARIA)

165
00:11:36,480 --> 00:11:38,368
Que comience el concurso.

166
00:11:40,672 --> 00:11:44,469
Adiós, Tarzán de los simios.

167
00:11:53,697 --> 00:11:58,553
Ahora, mi reina, ya veremos
Tarzán recibe lo que se merece.

168
00:11:58,912 --> 00:12:03,168
Bueno, hombre mono,
Parece que esto es un adiós.

169
00:12:03,649 --> 00:12:04,599
(gruñidos)

170
00:12:10,945 --> 00:12:13,629
Lo siento, Phobeg, pero odio las despedidas.

171
00:12:13,920 --> 00:12:19,190
Bueno, este Tarzán parece ser tan inteligente
con los gladiadores como lo es con los nobles.

172
00:12:19,520 --> 00:12:21,823
Un accidente afortunado, nada más.

173
00:12:22,048 --> 00:12:22,998
(gruñidos)

174
00:12:27,233 --> 00:12:29,372
(PHOBEG CHUPANDO)

175
00:12:34,337 --> 00:12:36,094
-¡Buey torpe!
-(MULTITUD RÍE)

176
00:12:36,481 --> 00:12:38,368
El extranjero se está burlando de ti.

177
00:12:45,600 --> 00:12:46,550
¡Ajá!

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,507
Tarzán ha terminado.

179
00:12:52,257 --> 00:12:53,207
PHOBEG: ¡Oye!

180
00:12:53,601 --> 00:12:54,845
¿Qué eres...?

181
00:13:03,584 --> 00:13:05,309
(Grita grito de la selva)

182
00:13:08,640 --> 00:13:10,747
Haz lo que debes hacer, Tarzán.

183
00:13:13,761 --> 00:13:15,223
¡No hay nada más que hacer!

184
00:13:15,841 --> 00:13:19,071
yo soy el vencedor y
¡He ganado mi libertad!

185
00:13:19,361 --> 00:13:22,972
Eres un tonto. ¿No lo haces?
¿Entiendes la orden de la Reina?

186
00:13:23,489 --> 00:13:24,439
¡Acaba con él!

187
00:13:24,673 --> 00:13:26,647
Ella es tu reina, no la mía.

188
00:13:27,169 --> 00:13:29,756
Si ella quiere algo más
hecho a este hombre,

189
00:13:32,129 --> 00:13:33,373
¿por qué no lo haces?

190
00:13:33,600 --> 00:13:36,449
Guardias, llévenselo. ¡Me atacó!

191
00:13:36,673 --> 00:13:40,798
Libera a Phobeg y trae
Tarzán para mí en el palacio.

192
00:13:44,673 --> 00:13:48,797
No te habría perdonado.
¿Por qué me perdonaste?

193
00:13:49,057 --> 00:13:53,051
Tu vida es tuya y no para mí.
o cualquier otra persona para llevar.

194
00:13:53,793 --> 00:13:55,222
REINA NEMONE: ¿Vienes, Tomos?

195
00:13:55,680 --> 00:13:59,424
(Riéndose) ¿O deseas
para desafiar al ganador?

196
00:14:29,665 --> 00:14:31,193
Arrodíllate, tonto.

197
00:14:31,585 --> 00:14:35,262
Silencio. soy yo quien da
Las órdenes, Tomos.

198
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
-Puedes irte ahora.
-Sí, mi reina.

199
00:14:42,112 --> 00:14:43,324
(EL LEÓN RUGE)

200
00:14:43,553 --> 00:14:45,495
A Belthar no le agradas.

201
00:14:45,729 --> 00:14:48,119
el no es diferente
de cualquier otra persona en Zandor.

202
00:14:48,609 --> 00:14:49,722
Eso no es cierto.

203
00:14:49,889 --> 00:14:52,159
¿No?
- Me gustas.

204
00:14:52,513 --> 00:14:56,060
Nadie en el mundo se ha negado jamás.
arrodillarse ante mí y vivir

205
00:14:56,225 --> 00:14:57,403
excepto tú.

206
00:14:57,665 --> 00:15:00,415
He decidido darte tu libertad.

207
00:15:00,833 --> 00:15:03,103
pero con una condición.

208
00:15:03,713 --> 00:15:04,924
¿Y qué es eso?

209
00:15:05,153 --> 00:15:07,128
Que no intentes salir de Zandor.

210
00:15:08,001 --> 00:15:11,645
Serás el más rico,
el noble más poderoso de mi corte.

211
00:15:11,873 --> 00:15:13,728
No quiero esas cosas.

212
00:15:14,241 --> 00:15:16,151
Vas a. Vas a.

213
00:15:29,345 --> 00:15:31,713
¿Por qué la Reina
¿Me convocaste tan temprano hoy?

214
00:15:31,873 --> 00:15:35,583
Parece que han atrapado a un Athnean.
viajando a través del bosque al sur de aquí.

215
00:15:35,873 --> 00:15:38,296
Y la reina desea
hacer algo de deporte con él.

216
00:15:38,497 --> 00:15:39,643
¿Qué tipo de deporte?

217
00:15:39,873 --> 00:15:41,466
Eso lo decidirá la Reina.

218
00:15:41,985 --> 00:15:43,361
¡Hola!

219
00:15:44,417 --> 00:15:46,839
Bueno, me alegra que puedas unirte a nosotros, Tarzán.

220
00:15:47,329 --> 00:15:50,363
¿Qué mejor manera de empezar el día?
que con un poco de deporte?

221
00:15:50,785 --> 00:15:51,734
TOMOS: ¡Ajá!

222
00:15:52,321 --> 00:15:53,663
El Atneano.

223
00:15:54,849 --> 00:15:55,798
(gruñiendo)

224
00:15:57,313 --> 00:16:00,095
Esto no es deporte.
¡El Athnean no tiene ninguna posibilidad!

225
00:16:00,641 --> 00:16:01,982
Qué noble eres.

226
00:16:02,657 --> 00:16:05,690
Quizás te gustaría
¿Luchar contra la pantera?

227
00:16:06,209 --> 00:16:09,559
Si tienes éxito,
el ateneo será puesto en libertad.

228
00:16:09,889 --> 00:16:10,969
Es la ley.

229
00:16:11,169 --> 00:16:12,413
Una ley inútil.

230
00:16:12,577 --> 00:16:15,708
nunca he visto a nadie
lo suficientemente tonto como para correr el riesgo.

231
00:16:16,161 --> 00:16:17,307
(gruñidos)

232
00:16:18,689 --> 00:16:20,097
REINA NEMONE: ¡Tarzán, espera!

233
00:16:23,329 --> 00:16:25,435
Ayúdalo. No debe resultar herido.

234
00:16:25,633 --> 00:16:29,594
Tengo miedo, mi reina,
que ya no puede recibir ayuda.

235
00:16:30,657 --> 00:16:31,639
¡No!

236
00:16:37,985 --> 00:16:42,393
Sheeta, respeto tu fuerza y
Reconozco tu naturaleza de cazador.

237
00:16:43,105 --> 00:16:45,560
Pero no puedo permitirte
dañar a los atneanos.

238
00:16:45,761 --> 00:16:47,485
Vete en paz, Sheefa.

239
00:16:47,713 --> 00:16:48,892
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

240
00:16:51,233 --> 00:16:53,437
Nunca he visto tal cosa.

241
00:16:53,953 --> 00:16:55,099
Ni yo.

242
00:16:55,489 --> 00:16:58,425
Él es el hombre más fascinante.
Lo he conocido alguna vez.

243
00:16:59,361 --> 00:17:01,303
-Tea.
-Tarzán.

244
00:17:01,826 --> 00:17:04,695
Oh, Tarzán, pensé que estabas muerto.

245
00:17:04,993 --> 00:17:06,554
Te dije que era un espía.

246
00:17:07,073 --> 00:17:11,645
Él conoce el Athnean
y obviamente la conoce bien.

247
00:17:12,161 --> 00:17:13,624
He derrotado a la pantera.

248
00:17:14,113 --> 00:17:16,961
Por tu propia ley,
el Athnean aquí es libre.

249
00:17:17,633 --> 00:17:20,001
Oh, no, mi guapo espía.

250
00:17:20,577 --> 00:17:24,352
Me has traicionado por otro
y que nunca podré perdonar.

251
00:17:24,929 --> 00:17:28,279
Llévalos al calabozo
mientras yo decido su castigo!

252
00:17:38,145 --> 00:17:41,889
Oh, Tarzán, sabes que lo haremos
Nunca salgas de aquí, ¿no?

253
00:17:42,593 --> 00:17:46,238
No hay una sola persona en todos
Zandor tuvo la amabilidad de ayudarnos.

254
00:17:46,465 --> 00:17:50,808
Siempre hay una manera de escapar, Thea.
Sólo tenemos que esperar el momento adecuado.

255
00:17:53,185 --> 00:17:55,869
Ese momento es ahora, amigo mío.

256
00:17:56,097 --> 00:17:57,046
¡Phobeg!

257
00:17:58,145 --> 00:17:59,422
A su servicio.

258
00:18:01,473 --> 00:18:04,375
Ningún zandoriano ha
Ayudó a un Athnean antes.

259
00:18:05,697 --> 00:18:07,770
¿Por qué éste debería ser diferente?

260
00:18:08,674 --> 00:18:11,391
Jovencita, solía pensar como usted.

261
00:18:11,873 --> 00:18:14,426
Cualquiera que no fuera de mi ciudad era el enemigo.

262
00:18:15,457 --> 00:18:17,312
Pero cuando Tarzán me perdonó la vida,

263
00:18:17,922 --> 00:18:20,988
me mostró allí
pueden ser personas amables y valientes

264
00:18:21,154 --> 00:18:23,521
tanto fuera como dentro de Zandor.

265
00:18:24,001 --> 00:18:28,343
Y por eso, y mi vida,
Estaré eternamente agradecido.

266
00:18:41,377 --> 00:18:44,574
Y ahora cambiaremos
a un medio de transporte más rápido.

267
00:18:47,586 --> 00:18:50,652
TEA: ¡Oh, Phobeg!
has pensado en todo.

268
00:18:50,977 --> 00:18:52,505
Realmente lo espero.

269
00:18:52,673 --> 00:18:55,488
-Toma, debes usar mi uniforme.
-¿Qué pasa contigo?

270
00:18:55,649 --> 00:18:58,137
No voy a ir.

271
00:18:58,721 --> 00:19:02,879
Pero si se descubre que nos ayudaste,
sabes cuál será tu destino.

272
00:19:03,169 --> 00:19:06,334
Sólo sé que Tarzán me salvó la vida.

273
00:19:06,882 --> 00:19:09,631
y ahora es mi turno de salvar el suyo.

274
00:19:10,145 --> 00:19:12,448
-Adiós, amigo.
-Adiós,

275
00:19:12,994 --> 00:19:14,205
amigos.

276
00:19:35,905 --> 00:19:37,792
-(SOPLO DE TROMPETA)
-¡Espera, Thea!

277
00:19:38,433 --> 00:19:39,383
¡Vaya, vaya!

278
00:19:41,217 --> 00:19:42,526
¡Corre, Numas!

279
00:19:42,754 --> 00:19:47,096
¡Tarzán no debe escapar!
¡Un ascenso para el hombre que los detenga!

280
00:19:47,521 --> 00:19:49,594
¡Oh, Tarzán, se están alcanzando!

281
00:19:49,889 --> 00:19:52,409
Entonces debemos aligerar la carga.
No necesitarás esto.

282
00:19:58,177 --> 00:19:59,126
(RUDOS)

283
00:20:09,282 --> 00:20:10,361
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

284
00:20:10,561 --> 00:20:11,510
¡Más rápido!

285
00:20:14,305 --> 00:20:15,484
TARZÁN: ¡Espera!

286
00:20:22,561 --> 00:20:23,511
(RUGIDO)

287
00:20:27,745 --> 00:20:30,233
Numas, Odín, al bosque.

288
00:20:37,185 --> 00:20:39,072
Te has ganado un descanso,
mi orgulloso amigo.

289
00:20:39,457 --> 00:20:41,149
Ya no necesitamos tu ayuda.

290
00:20:41,377 --> 00:20:45,567
Nos has llevado a la libertad y
ahora te concederemos tu libertad.

291
00:20:46,081 --> 00:20:47,576
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

292
00:20:49,698 --> 00:20:52,895
Debo admitir, Tarzán,
lo que dijiste era verdad.

293
00:20:53,409 --> 00:20:57,501
Puedes encontrar amigos en todas partes,
si miras lo suficiente.

294
00:20:58,242 --> 00:20:59,551
Incluso en Zandor.

295
00:20:59,745 --> 00:21:02,714
Creo que nuestros nuevos amigos
están diciendo adiós.

296
00:21:03,554 --> 00:21:04,503
(RUGIDO)

297
00:21:05,505 --> 00:21:06,814
THEA: Adiós amigos.

298
00:21:07,138 --> 00:21:10,204
Ven, Thea.
Será mejor que empecemos hacia Athne.

299
00:21:10,689 --> 00:21:13,657
Oh sí. Hogar dulce hogar.

300
00:21:22,946 --> 00:21:24,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

301
00:21:55,969 --> 00:21:56,919
Inglés - SDH

302
00:21:59,682 --> 00:22:02,559
.